Latín II: reglas fonéticas

Os dejo aquí las últimas reglas fonéticas.

36.- El diptongo ai, distinto del antiguo latino AE, monoptonga en e. Ocurre también cuando era resultado de una metátesis: -ARIUM/AM > -airo/-a > -ero/-a ("yod 4º"), -ASI- > -ais- > -es- ("yod 4º); también cuando /ai/ era un diptongo secundario: -ACT- > -ait- >-ech- ("yod 4º"); en cultismos se ha conservado.

basiare (!, 2, 33) >
facturam (!,1, 26, 29) >
quadraginta (!, 14, 18) >
thesaurarium (!, 1, 3, 10, 32, 33) >

37.- Disimilaciones:
a) Parciales: un sonido o sílaba se transforma por la proximidad de otro afín:
N-M > l-m; M-M > n.m; M-N > m-l; L-L > l-r; R-R > l-r y r-l; TI-TI > ti-ci

b) totales: se suprime un sonido o sílaba (por las mismas razones):
R-R > r-/ y /-r

animam: (! 1, 16) >
carcerem (1, 2) >
stultitiam (1, 1, 6, 17) >
prostrare (2) >

38.- Los grupos interiores -LI-, -LE + vocal se palatalizan pasando a ll y a j.

alienum (1, 3) >
concilium (1, 3, 21) >
morualia (30) >
battualia (13, 30) >

39.- Los hiatos tendieron a eliminarese en castellano:
a) por contracción de las vocales en una sola sílaba (sinéresis):
-EE- > -e- videre > ver; -II- > -i-; -OO- > -u-

b) formando diptongos: cambiando el acento de lugar: reginam > reína > reina; - OI- > - ui-; -OA- > -ua-; -EU- > -io-; -UI- > -ue-

c) alterando la estructura silábica de la palabra por metátesis (habui > hube) o combinándose alguna de las vocales con una consonante próxima (di- ur-na-lem > dior- na- le > jornal

d) perdiendo una de las dos vocales d(u)odecim > doce

Los hiatos se conservaron raramente por presión culta.

digitum (!, 1, 3, 12, 18, 21, 28) >
comedere (!, 2, 18) >
frigidum (!, 1, 3, 18) >
cogitare (!, 2, 12, 18) >

40.- A veces la E latina pasó a i en castellano:

defunctum (1, 3, 39) >
decembrem (!, 1, 24) >
castellum (1, 3, 23) >
deputatum (1, 3, 29) >

41.- Epéntesis: una de las consecuencias de la síncopa fue la creación en castellano de grupos consonánticos inusitados e inestables que en algunos casos se resolvieron mediante la introducción de una consonante epentética: /-b-/ > -M´N- > -mbr-, -M´R- > -mbr-, -M´L- > -mbl-; /r/ > tras ST-;
/-n-/; /-d-/ > -N´R- >-ndr-.

nominare (!, 2, 30) >
stellam (1, 6, 23) >
maculam (1, 16, 35) >
seminare (!, 2, 30) >

42.- Algunas otras asimilaciones entre grupos de consonantes interiores (con posterior simplificación en algunos casos) se produjeron en castellano: -ST + cons > -s +cons; -PT- > -tt > -t-; -M-T- > -nd- ; -XS- > -x-. Los cultismos tratan de mantener, en lo posible, la grafía final.

scultorem (1, 2, 6) >
temptare (2) >
exstinguere (2,40) >
comitem (!, 1, 12, 16) >

43.- La consonante aspirada /h/ se pierde a su paso al castellano; sin embargo, la pérdida o no de la misma supuso muchas confusiones, apareciendo en palabras que no la tenían en ocasiones.

harpam (1) >
Hamilcarem (1, 2) >
umidum (1, 3, 28) >
ossum (1, 3, 13, 22) >

44.-La I- inicial latina ha evolucionado en castellano de las siguientes formas:
a) se ha mantenido como consonante ante /a/, /e/ tónicas como el actual fonema Y.

b) se ha perdido ante /a/, /e/ átonas.

c) ante /o/, /u/ ha dado J.

iubilationem (1, 2, 17) >
iacere (2) >
iocum (1, 3, 12,22) >
iurare (2) >

45.- Excepcionalmente una O latina pasó a u en castellano.

cognatum (1, 3, 12, 31) >
doctum (1, 3, 29) >
sortitum (1, 3, 12) >
nodosum (1, 3) >

NB: Por cierto, como no ha venido nadie a clase, el texto que debíamos analizar y traducir hoy puede entrar en el examen de texto visto de la semana que viene. El examen de texto visto con latinismos y fonética será el miércoles y el de texto no visto el jueves.

Que paséis un buen fin de semana.